SERAT SABDO DJATI

SERAT SABDOJATI

R.Ng. Ronggo Warsito

Megatruh

Hawya pegat ngudiya ronging budyayu,
Margane suka basuki,
Dimen luwar kang kinayun,
Kalising panggawe sisip,
Ingkang taberi prihatos.

Jangan berhenti selalu berusaha membangun budi pekerti luhur,
menjadi jalan meraih kemuliaan hidup,
Agar tercapai apa yang diinginkan,
Terhindar dari mara bahaya,
Caranya kuat dalam prihatin.
***

Ulatna kang nganti bisane kepangguh,
Galedehan kang sayekti,
Talitinen awya kleru,
Larasen sajroning ati,
Tumanggap dimen tumanggon.

Perhatikan dengan seksama,
Koreksi diri secara sungguh-sungguh,
Telitilah jangan sampai keliru,
Endapkan di dalam kalbu,
agar sikapnya selalu cermat dan tanggap.
***

Pamanggone aneng pangesthi rahayu,
Angayomi ing tyas wening,
Eninging ati kang suwung,
Nanging sejatining isi,
Isine cipta sayektos.

Tujuannya demi mendapat restu dan selamat,
Merengkuh kebeningan hati,
Kesunyian hati yang kosong,
Walau kosong sesungguhnya berisi,
Isinya kesadaran yang sejati.
***

Lakonana klawan sabaraning kalbu,
Lamun obah niniwasi,
Kasusupan setan gundhul,
Ambebidung nggawa kendhi,
Isine rupiah kethon.

Jalani dengan penuh kesabaran.
Jika terlena akan berbuah derita,
Kemasukan “setan gundul”,
yang menggoda sambil membawa kendi,
berisi uang banyak.
***

Lamun nganti korup mring panggawe dudu,
Dadi panggonaning iblis,
Mlebu mring alam pakewuh,
Ewuh mring pananing ati,
Temah wuru kabesturon.

Bila sampai khilaf berbuat nista,
Akan menjadi sarangnya nafsu angkara,
senantiasa mendapatkan kesulitan,
bingung dengan gejolak keinginan hati,
pasti menemui kehancuran.
***

Nora kengguh mring pamardi reh budyayu,
Hayuning tyas sipat kuping,
Kinepung panggawe rusuh,
Lali pasihaning Gusti,
Ginuntingan dening Hyang Manon.

(Jika terlanjur hancur) tak peduli lagi akan kebaikan,
Segala yang baik-baik lari dari dirinya,
Sudah diliputi perbuatan angkara,
Lupa akan nikmat Tuhan,
Hingga mendapat hukuman Yang Maha Tahu.
***

Parandene kabeh kang samya andulu,
Ulap kalilipen wedhi,
Akeh ingkang padha sujut,
Kinira yen  Jabaranil,
Kautus dening Hyang Manon.

Walau semua orang menyaksikan,
Tak dapat membedakan yang benar dan salah,
Banyak orang bersujut,
Orang jahat dikira orang mulia,
disangkanya utusan Tuhan.
***

Yen kang uning marang sejatining dawuh,
Kewuhan sajroning ati,
Yen tiniru ora urus,
Uripe kaesi-esi,
Yen niruwa dadi asor.

Kepada orang luhur dan bijaksana,
Mucul bimbang dalam hati,
Bila dicontoh tak pantas,
Hidupnya disia-sia,
Bila mencontoh justru terhina.
***

Nora ngandel marang gaibing Hyang Agung,
Anggelar sakalir-kalir,
Kalamun temen tinemu,
Kabegjane anekani,
Kamurahane Hyang Manon.

Tidak percaya kepada Tuhan,
yang menggelar jagad raya,
siapa yang sungguh-sungguh akan berhasil,
keberuntungan akan datang sendiri,
Atas kemurahan Tuhan.
***

Hanuhoni kabeh kang duwe panuwun,
Yen temen-temen sayekti,
Dewa aparing pitulung,
Nora kurang sandhang bukti,
Saciptanira kelakon.

Mengabulkan semua yang punya permohonan,
bila dilakukan dengan setulus hati,
Tuhan akan selalu memberi pertolongan,
sandang pangan tercukupi,
apapun yang diharapkan tercapai.
***

Ki Pujangga nyambi paraweh pitutur,
Saka pengunahing Widi,
Ambuka warananipun,
Aling-aling kang ngalingi,
Angilang satemah katon.

Ki Pujangga sambil memberi petuah,
Dari pralampita Hyang Widi,
membuka selubung rahasia,
tabir yang menyelimuti,
sehingga dapat diketahui.
***

Para jalma sajroning jaman pakewuh,
Sudranira andadi,
Rahurune saya ndarung,
Keh tyas mirong murang margi,
Kasekten wus nora katon.

Orang-orang di zaman carut marut,
Angkara murka semakin menjadi-jadi,
Kerusuhan tak terkendali,
Banyak kehidupan menyimpang,
Keluhuran ilmu tidak tampak lagi.
***

Katuwane winawas dahat matrenyuh,
Kenyaming sasmita sayekti,
Sanityasa tyas malatkunt,
Kongas welase kepati,
Sulaking jaman prihatos.

Lama kelamaan makin memprihatinkan,
merasakan tanda-tanda zaman benar terjadi,
hati selalu termangu,
terasa sangat menyedihkan,
menyaksikan zaman memprihatinan.
***

Waluyane benjang lamun ana wiku,
Memuji ngesthi sawiji,
Sabuk tebu lir majenum,
Galibedan tudang tuding,
Anacahken sakehing wong.

(Zaman hukuman) akan selesai tahun 1877
(Wiku ; 7, Memuji ; 7, Ngesthi ; 8, Sawiji ; 1)
tahun Masehi 1947),
Orang berikat pinggang tebu seperti orang gila,
Kesana-kemari sambil menunjukkan jari,
menghitung banyaknya orang.
***

Iku lagi sirap jaman Kala Bendu,
Kala Suba kang gumanti,
Wong cilik bisa gumuyu,
Nora kurang sandhang bukti,
Sedyane kabeh kelakon.

Di situlah baru selesai Jaman Kala Bendu,
Berganti dengan jaman Kala Suba,
Rakyat kecil bersuka cita,
tidak kekurangan sandang dan pangan,
seluruh harapannya tercapai.
***

Pandulune Ki Pujangga durung kemput,
Mulur lir benang tinarik,
Nanging kaseranging ngumur,
Andungkap kasidan jati,
Mulih mring jatining enggon.

Penerawangan Sang Pujangga belum tuntas,
Melihat sesuatu jauh ke depan,
Namun karena umur sudah tua,
Merasa hampir datang saat kematian,
Kembali ke tempat hidup yang sesungguhnya.
***

Amung kurang wolung ari kang kadulu,
Tamating pati patitis,
Wus katon neng lokil makpul,
Angumpul ing madya ari,
Amerengi Sri Budha Pon.

Terlihat hanya kurang 8 hari lagi,
Datangnya kematian sudah tiba waktunya,
kembali menghadap Tuhan,
berkumpul di tengah hari,
Tepatnya pada hari Rabu Pon.
***

Tanggal kaping lima antarane luhur,
Selaning tahun Jimakir,
Taluhu marjayeng janggur,
Sengara winduning pati,
Netepi ngumpul sak enggon.

Tanggal 5 bulan kira-kira tengah hari,
Sela (Dulkangidah) tahun Jimakir Wuku Tolu,
Windu Sengara (atau tanggal  24 Desember 1873)
itulah saat yang ditentukan sang Pujangga,
memenuhi janji berkumpul satu tempat,
(kembali menghadap Tuhan).
***

Cinitra ri budha kaping wolulikur,
Sawal ing tahun Jimakir,
Candraning warsa pinetung,
Sembah mekswa pejangga ji,
Ki Pujangga pamit layoti.

Karya ini ditulis di hari Rabu tanggal 28,
Sawal tahun Jimakir
Candra tahun terhitung,
Sembah;2, Muswa;0, Pujangga;8, Ji;1(1802)
bertepatan dengan tahun masehi 1873.

Kidung Rumeksa Ing Weng

Ana kidung rumekso ing wengi
Teguh hayu luputa ing lara
luputa bilahi kabeh
jim setan datan purun
paneluhan tan ana wani
niwah panggawe ala
gunaning wong luput
geni atemahan tirta
maling adoh tan ana ngarah ing mami
guna duduk pan sirno

Sakehing lara pan samya bali
Sakeh ngama pan sami mirunda
Welas asih pandulune
Sakehing braja luput
Kadi kapuk tibaning wesi
Sakehing wisa tawa
Sato galak tutut
Kayu aeng lemah sangar
Songing landhak guwaning
Wong lemah miring
Myang pakiponing merak

Pagupakaning warak sakalir
Nadyan arca myang segara asat
Temahan rahayu kabeh
Apan sarira ayu
Ingideran kang widadari
Rineksa malaekat
Lan sagung pra rasul
Pinayungan ing Hyang Suksma
Ati Adam utekku baginda Esis
Pangucapku ya Musa

Napasku nabi Ngisa linuwih
Nabi Yakup pamiryarsaningwang
Dawud suwaraku mangke
Nabi brahim nyawaku
Nabi Sleman kasekten mami
Nabi Yusuf rupeng wang
Edris ing rambutku
Baginda Ngali kuliting wang
Abubakar getih daging Ngumar singgih
Balung baginda ngusman

Sumsumingsun Patimah linuwih
Siti aminah bayuning angga
Ayup ing ususku mangke
Nabi Nuh ing jejantung
Nabi Yunus ing otot mami
Netraku ya Muhammad
Pamuluku Rasul
Pinayungan Adam Kawa
Sampun pepak sakathahe para nabi
Dadya sarira tunggal

Terjemahan dalam bahasa indonesia:

Ada kidung rumekso ing wengi
Yang menjadikan kuat selamat,terbebas dari semua penyakit
Terbebas dari segala petaka
Jin dan setanpun tidak mau
Segala jenis sihir tidak berani
Apalagi perbuatan jahat
Guna-guna tersingkir
Api menjadi air
Pencuripun menjauh dariku
Segala bahaya akan lenyap

Semua penyakit pulang ketempat asalnya
Semua hama menyingkir dengan pandangan kasih
Semua senjata tidak mengena
Bagaikan kapuk jatuh dibesi
Segenap racun menjadi tawar
Binatang buas menjadi jinak
Pohon ajaib, tanah angker
Lubang landak, gua orang,
Tanah miring dan sarang merak

Kandangnya semua badak
Meski batu dan laut mengering
Pada akhirnya semua selamat
Sebab badannya selamat
Dikelilingi oleh bidadari,
Yang dijaga oleh malaikat,
Dan semua para nabi dan rasul
Dalam lindungan Tuhan
Hatiku Adam dan otakku nabi Sis
Ucapanku adalah nabi Musa

Nafasku nabi Isa yang teramat mulia
Nabi Yakup pendenganranku
Nabi Daud menjadi suaraku
Nabi Ibrahim sebagai nyawaku
Nabi sulaiman menjadi kesaktianku
Nabi Yusuf menjadi rupaku
Nabi Idris menjadi rambutku
Ali sebagai kulitku
Abubakar darahku dan Umar dagingku
Sedangkan Usman sebagai tulangku

Sumsumku adalah Fatimah yang amat mulia
Siti fatimah sebagai kekuatan badanku
Nabi Ayub ada didalam ususku
Nabi Nuh didalam jantungku
Nabi Yunus didalam otakku
Mataku ialah Nabi Muhammad.
Air mukaku rasul dalam lindungan Adam dan Hawa
Maka lengkaplah semua rasul
Yang menjadi satu badan